index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 484

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 484 (TX 07.10.2013, TRit 02.02.2017)

§19'
184
--
184
A
Vo III 29 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -]74la-ḫu-ul-zi-ia Vo III 30 [ _ _ _ _ _ -]r[i- _ ] ḫa-a-zi-zi-ia ú-ni -ḫi-ya Vo III 31 [ _ _ _ _ _ _ -]ḫi-i[a š]a-ta-an-ti-ia Vo III 32 [ ... -y]a [du-pur]-pu-ri-ia 175 MUŠEN-ma Vo III 33 [ ... -]y[a] 1 SILA4 a-na-ni-eš-ḫi-ia Vo III 34 [ ... ] 1 SILA4-ma e-nu-ma-aš-ši-ya Vo III 35 [ ... zu]-zu-ma-ki- ␣␣␣␣ia ␣␣␣␣¬¬¬
184
B7
Vo III 1'' 76d[a-]r[i?- ... ] Vo III 2'' da-a-pí-[ ... ] Vo III 3'' a-ša-ap-š[i- ... ] Vo III 4'' 1 SILA4-ma [ ... ] Vo III 5' ⌈it⌉-[ka]l[-77 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣¬¬¬
§19'
184 -- un uccello per il huwalzi- e per il talaḫulzi-, [un uccello invece per il ḫa]ri-, per il ḫazizi- e per lo uniḫi-, un uccello per il tabiḫi e per il šadandi, un uccello per il [dari(?)] e per il [tubur]buri, un uccello per [ . . . ] e per lo ašapši47, un agnello per lo ananešḫi- e per [ . . . ], un agnello per lo enumašši e per lo it[ka]l[zi,48 . . . per lo zu]zumagi49
73
Per una sequenza analoga cfr. KBo 35.143 (ChS I/9 Nr. 132).
74
Qui inizia KBo 54.70 (71/v).
75
L'esame della foto conferma la lettura 1 e non 12 come in Haas – Wilhelm 1974, cit.
76
Qui inizia 71/v Ro. III.
77
Qui si interrompe 71/v Ro. III.
47
Questo termine hurrita è di signficato ignoto. È inoltre incerto se sia da identifcare con šepši/šapši come sostenuto in Haas – Wilhelm 1974, 74 con. n. 1 e Laroche 1978-79, 215 (cfr. anche Haas 1998, 212 che esprime dubbi sulla identificazione).
48
Cfr. Haas 1998, 225: “Reinheit” con bibl. precedente.
49
Haas 1998, 254: “ein Terminus des Wohlbefindens oder der Verehrung” con bibl. precedente.

Editio ultima: Textus 07.10.2013; Traductionis 02.02.2017